If iTunes is not showing up in the media browser of Garageband it is because you did not approve the End User Licensing Agreement in iTunes yet. Close Garageband and open iTunes. Click Agree and then reopen Garageband and you can now access all of your music files.
You will need to repeat this step every time you use the Digital Commons computers.